- Bilo je lepo ugostiti Vas! - Hvala, bila mi je čast.
- Vaša prezentacija je bila odlična. - Hvala... Hvala.
- Čuvaj se. - Hvala. Moj telefon. Izvinite, moram da žurim. Žao mi je.
- Dobra odbrana! - Ponovo, mama.
Ok. Evo je.
- Ok, vrati mi je. Halo. - Jesi li me ti zvala malopre?
- Ne. Gde si ti? - Pa, još uvek u Kejptaunu. Na putu sam ka aerodromu.
- Ok. Mislila sam, zvaćeš ranije. - Znam, izvini, ceo dan sam bio na sastancima.
- O, da. Dobro. - Jel' to tata? - Jeste. Hoćeš da pričaš sa njim?
Tvoj sin želi da priča sa tobom. Sačekaj.
- Ćao tata, jesi li mi kupio nešto? - Džeremi. - Šta? Pa, rekao je da će mi kupiti.
- Jesi li? - Hej, majmunče... naravno da jesam. - Ok. Super!
- Ok, uđi u gol. Hej. - Hajde mama. - Šta to radiš? - Igram fudbal.
- Moja će majka zbog tebe dobiti srčani udar. - Da... Nuru je dobro. - Šutni loptu mama.
- Da li ti je plan leta ostao nepromenjen? - Da. Veza preko Vašingtona.
- Stiže u Čikago u 19:45 - Ok, vidimo se na aerodromu.
- Ok, ćao! - Volim te. - I ja tebe. - Ćao.
Ok. Spremi se. Evo je...
Gol!
____________ P R E D A J A
- Sa kim pričaš? - Sa svojom bakom.
- Ustala je rano? - Aha... Zovem je jednom nedeljno.
Jel' joj se koza razbesnela?
- Kada dolaze po tebe? - Prerano. - Da.
Daglas...
... znaš da me ovde ne smeju videti? - Znam.
- Moram da idem. - Hajde. Odlazi... Ozbiljno, prestani da me ljubiš. Prestani.
Vidimo se u kancelariji.
- Fatima... došla si. - Čekao si me.
Tvoji diskovi... Penji se.
- Jesi li ih poslušao? - Jesam. U redu su.
Tvoj muzički ukus je užasan.
- Stani, stani Halid. Ne možemo ovuda. - To je prečica. - Halid, rekoh ti: stani.
Moj otac svako jutro pije čaj ovde.
- Vidiš li ga? - Ne vidim.
Fatima, Fatima, čekaj. Fatima, čekaj.
- Hoću da ga upoznam. - Rekoh ti da ne može.
- Da li je zvao? - Samo da bi vikao na mene.
- Trebali smo pobeći... pobeći. - Oboje studiramo, Fatima.
- Moramo biti realni. - Dobro. Niko te ne prisiljava na brak.
- Ja samo želim da ga upoznam. On mi je već nekoga izabrao.
Izabrao je.
Možda ću mu se ja više svideti.
Ne poznaješ ti mog oca.
Tata.
- Tata, jesam li te probudila? - Nisi, srce. - Tata, dok spavaš, da li sanjaš mene?
Sanjam baš tebe.
Tebe... tvoju majku...
... i tvoju sestru.
Fatima kaže da ljudi prestanu da sanjaju kada se ožene ili udaju.
Nije u pravu, dušo. Sanjaćeš celog života. To je jedan od Božjih darova. Razumeš?
- Poljubi me. - Neću. - Jedan poljubac. - Neću. - Samo jedan.
Posle Favala, imamo sastanke sa Said Abdel Aziziem, Ministrom spoljnih...
... i Hamsa Regloriem, prvim čovekom odbrane. Said je u redu...
Reglori ima... pomalo van-ideološku priču, ali zna na čijoj je strani.
- Dakle, taj... Faval... Kako mu je ime? - Abasi Faval. - Abasi Faval.
- Znači, on je naš čovek? - Da. Nikada se nisam sreo sa njim.
Ti si, uh, povučena ruka, a ja rasturač droge. On bi trebao biti više tvoj kontakt no moj.
- Petovaraju magarce, i izazivaju saobraćajne nesreće. Haos! Čaj, molim. - Odmah, odmah.
- Koliko dugo si bio tamo? - Pet i po meseci. To je sa druge strane trga.
- Amid, šta se dešava? - Saobraćajka, gdine.
Jebeni saobraćaj, čoveče!
Nazad! Brzo, nazad!
G. Freman...
Žao mi je.
- Li Majers. - Le, Daglas je. - Kako je Dikson?
- Mrtav je. - Sranje! Gde si ti sada?
- U bolnici. - Jesi li povređen? - Ne. Dobro sam.
Dobro, slušaj. Moraćeš uskočiti na kratko. Umesto Diksona. Odgovaraš direktno meni. Jasno?
Da, razumem.
Daglas, jesi li dobro?
Jesam.
Corine Vitman.
Da, jeste.
U redu, samo napred.
Kakvo mu je stanje?
Da li je neko kontaktirao njegovu ženu?
Ne, ja ću to.
- Je li neko preuzeo odgovornost? - Šta je?
Ne. U redu. Dolazim.
- Šta se desilo? - Bombaš, samoubica, i imaju jednog našeg.
- Isuse. Pa 2 je ujutro! - Da. Pa, sigurano su oni to sredili, samo da bi se ti naljutio.
Dakle, on je Egipćanin sa 'zelenom kartom'? OK. Kada sleće?
OK, uradi to.
Dajem ti ovlašćenje.
Dobrodošli u Vašington D.C. Molimo, pratite uputsva do carine SAD.
Svi putnici moraju proći carinsku kontrolu, pre no što se ukrcaju na sledeći let.
Molimo, pripremite svoje pasoše i potvrde za carinu.
- Izvinite. - G. Anvar El-Ibrahim? - Da?
- Gdine, imamo hitnu poruku za Vas. Sledite nas, molim? - Kako to mislite, kakvu poruku?
- Od moje žene? - Ona je u redu? - Izvinjavam se, gdine. Nisu nam dali detalje.
- Imam ga. - OK, idemo.
19 mrtvih, 75 povređenih... El-Hazim je preuzeo odgovornost.
- A šta je sa novajliljom? - Šrapnel u vratu. Iskrvario je do smrti.
Prokletstvo.
Gdine... Zvali su vas CorniVitman, iz CIA i g. Davis Stejt Departmenta.
Spoji me sa Corine, prvo.
Jedan mrtav Amerikanac.
Gde sam?
- Rašid Salimi. - Šta?
- Rašid Salimi. - Ne, gdine... ime mi je Anvar El-Ibrahimi.
Rašid je egipatski nacionalista koji je preuzeo odgovornost za današnji teroristički napad.
Kakav napad? Zašto to meni pričate?
Vidite... ne znam ništa ni o kakvom napadu. Leteo sam avionom iz Južne Afrike 18 sati.
Da li je ovo vaš telefon?
Izgleda kao moj. Zašto?
- Brojevi se poklapaju. - Kakavi brojevi?
Rašid vas je zvao na ovaj broj više puta, u proteklih nekoliko meseci.
- Ne, gdine. Nikada nisam razgovarao sa nekim ko se zove Rašid. - Šta ste radili u Kejptaunu?
Zašto sam ovako zavezan? Hoću da razgovaram sa advokatom.
Šta ste radili u Kejptaunu?
Učestvovao sam na konferenciji hemijskih inženjera.
- Dobio sam poziv južnoafričkog 'Fosil Fuls Foundacije'. - Sa kime ste se sastajali?
Nabrojte.
- Mogu li da pozovem svoju suprugu? - Ne.
Ovo su sve vrlo cenjeni profesionalci u mojoj industriji.
- Da li ste upoznati sa tehnikama pravljenja bombi? - Šta?
Da li ste ikada napravili bombu?
Ovo je smešno.
- Nlkada niste sklopili bombu? - Ne, gdine.
Pre šest godina... radio sam kratko, na projektu koji je rađen za ATF.
Nema veze sa pravljenjem bombe. Samo sa detekcijom korišćenjem specijalnog papira.
- Možete proveriti. - Hvala vam.
Proverićemo.
Poenta je...
... da imate iskustva sa eksplozivom.
Bilo nas je deset u timu. Radili smo za vladinu agenciju. Jeste li i njih uhapsili?
- Rašid Salimi. - Ne znam nikoga sa imenom Rašid!
- Gde je on? - Ne znam.
Pozvaću ga.
Dobili ste Anvara. Molim, ostavite poruku.
Hej, mi smo. Čekamo te na "dolascima" ali te nigde ne vidimo.
Možda smo dobili pogrešnu informaciju. Javi se kad čuješ ovo, OK? Ćao.
El-Hazim se proglasio odgovornim par minuta pon napadu.
Nesreća se dogodila na prepunom trgu, dok su građani išli na posao...
19 mrtvih i nekoliko puta više ranjenih.
Ovo je četvrti u seriji napada. Bomaški napad je opet prouzrokovao zabrinutost...
Treba mi sve što imamo o Al-Hazim Brigadi. OK?
Postaviljen sam kao privremenu zamenu za Diksona, dok ne nađu nekog da ga zameniti.
Treba da poradim na Favalu... Abasi Favalu.
OK...
- Treba mi košulja. - Jesi li OK? - Treba mi košulja.
- Treba mi košulja. Moraš mi doneseti košulju... - OK, OK. - OK?
- Treba mi jednobojna košulja... ne sa prugama. - Da. Znam, šta je košulja - Samo jednobojna...
OK. Dobro. Treba mi košulja. I, treba mi, treba mi...
- Šta? Žvake? - Da, da. - OK. OK.
Ako Kejptaun kažu da se ukrcao, a D.C. da nije, onda neko pogrešio.
Žao mi je gdine, ali, ne možete se ukrcati u jednoj zemlji i ne izaći kada se sleti.
Morate imati neki podatak o njegovom dolasku ili ukrcavanju na neki drugi let.
Da. Proverite ponovo.
- Je li zaspao? - Hoće da mu ti čitaš. - Možeš li ti? Imam poziv na čekanju.
- Jesi li zvala hotel? - Kažu da su ga odvezli na aerodrom na vreme.
- Sve će biti uredu. Verovatno je zakasnio na drugi let. - Nije zvao.
Lina...
Tata, kada se Fatima vraća kući?
Popij mleko.
Molim te, Abasi...
... reci joj da si pogrešio.
- Nije to više kao kada si ti bio mlad. - Postoje pravila, Samia.
Postoje prvila. Pogledaj moju sestru Lajlu. Nikada se neće udati.
Zovi je telefonom, Abasi. Molim te... Zbog mene.
Zvao sam... iI ostavio tuce poruka. Ne odgovara... I šta ja tu mogu?
Ostavi to jaje!
- Jesi li zvala oca? - Nisam.
- I, žao mi je. - Ne brini, nije to ništa.
Šta sam to uradila?
Ponosna sam na tebe što si mu se suprotstavila.
- Moj taksi... - Ostani, molim te.
Hoću da si u stanu do osam dok ja nisam tu.
Da moj brat zna da te ostavljam ovde samu...
... ubio bi me. U redu?
Vidimo se za par dana.
Mislimo da je meta bio Abasi Faval. Dikson je samo bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
I jedan naš, za njih je pobeda. Ovo je poslednje od Rašida?
- Tri meseca pošto je pobegao Jordancima. - Trebali su ga ukloniti kada su imali šansu.
- Dakle, osim Diksona, koga imamo? - Daglas Frimana. Analitičar.
Diplomirao je ekonomiju na Princetonu, počeo je kao mlađi odgovorni u naftnoj kompaniji.
- Koliko je sa nama? - Od 12. septembra. Daj ili uzmi.
Isuse. Izgleda kao da mu je 12 god. Misliš da može da uradi ovo?
Pametan je. Približavao se ministrima finansija i unutrašnjih...
... pokrenuo istragu o 'Madrasa dobročinstvu' koji je finansirao Al-Kaidu... - OK!
Analitičar nije šakal.
Oslabljeni smo.
- Jeste li bio Egipćanin na poligraf? - Da. Čist je.
- Poligraf ne mora da bude tačan. - Pa, to uvek kažemo kada neko prođe.
Šta je smešno?
Izgubili smo nekoga danas.
Pratili smo ga preko Interpola, Mosada, i Egipćana...
... nikoga ne zanima. - Mene zanima.
OK.
Šta ćeš uraditi? Ne možemo ga ovde držati zauvek.
- Stavi ga u avion. - Da, gđo.
Moja baka je na srednjem spratu. Ja sam na poslednjem.
- Ne želim da me pronađe tamo. - Otputovala je na nedelju dana.
Ućićemo na zadnji ulaz. Niko nas neće videti.
Jesi li dobro?
Bakina soba.
Dođi.
Džeremi, prestani da udaraš loptu. Znaš da to ne smeš da radiš u kući.
- Zašto ne mogu da idem sa tobom? - Jer ideš u školu. Imaš testove ove nedelje.
- Šta je sve ovo? - To su jako važni papiri, Džeremi. I siđi sa kreveta.
Hoćeš li se videti sa tatom?
- Hoću. - Zašto nije došao kući?
- Zato što je morao da ostane na poslu malo duže. - Džeremi, hrana ti je na stolu.
Hoću da sačekam mamu.
- Sićići za sekund. OK, dušo? - Dobro.
- Izvini, imam kopiju zelene karte, i ne mogu da nađem njegov pasoš. - Ispod mog imena.
Ko je taj čovek sa kojim se nalaziš?
Prijatelj sa fakulteta. Radi za senatora.
Kao Jasmina.
- Da li prodaješ svoje slike? - Neke. Sve su bolje.
Ne... To su samo skice.
Jesi li to ti?
- A ovo? - Moj brat i baka.
Ovo ti je majka? Bila je prelepa.
Ti si prelepa.
Ti i brat imate iste oči.
Gde je on sada?
- Posećuje te? - Ne... Više ne.
Jesi li gladna?
Hajdemo u kuhinju.
- Said. - Ah, Daglas. Mislio sam da danas možda nećeš doći. - Da...
- Hoćeš li cigaru? - Ne, hvala. - Čaj?
Da, molim te.
- Imaš li nekih informacija? - Ne još. Ti?
Ne. Ja ću...
Znaš, imaš novog pritvorenika na putu. Egipćanin... živi u Americi. Hemijski inžinjer.
- Da, dobio sam poruku noćas. - Ko ga nadgleda? - Ja.
- Nisi zadužen za ovaj slučaj, oficiru Daglas. - Nisam.
Valjda ću najzad moći da upotrebim svoj pištolj.
Imamo odobrenje od 58% posle vaše izjave. Nema razloga da se krije.
- Taj predlog ga ne brine, već ono što je priloženo, Alan. - Znam.
- Tu postoji kompromis. - Očigledno. Komitet ga neće prihvatiti ako ga ne podržite. Da?
- Ja... Moram da idem. - Pričaću sa senatorom. - Hvala ti. Zahvali mu se.
Izi... tu si.
Gospode. Vidi nju! Nisi mi rekla da si trudna već... oko sto meseci.
- Hvala što si me primio, Alan. - Da... Pa, hajde da sednemo? - OK. Da.
Izgledaš kao da ćeš pući. Hoćeš li nešto da popiješ? Pojedeš?
- O, ne... mada, flaša vode bi jako prijala, ako imate. - Sam, molim te dve flaše vode?
- Sam, Izi, Izi, Sam... - Zdravo. - Dobili smo Senatora Luiisa. - Bravo.
- Da li hodam prebrzo? - Ne, ne, ne. Stićiću te, možda. - OK.
Dobro si se snašao. Uvek sam znala da hoćeš.
Hvala. Dakle.. udala si se za Anvara.
- Da. - Da.. Kako ti je otac reagovao na to?
- Sigurno možeš da predpostaviš. - Da.
Razmišljala sam o tome da te pozovem na venčanje.
Verovatno ne bih došao.
Ponela sam neke stvari za koje sam mislila da bi mogle biti od pomoći.
- Ovo mu je kopija egipatskog pasoša... - Čuj, Izi... - Njegova 'zelena karta'...
Moj čovek u INS, se javio... i uverava me da Anvar nije ušao u SAD.
- Južnoafrikanci su pogrešili... - Želim da pogledaš ovo.
Ovo je kopija računa koje je plaćao kreditnom karticom.
Potrošio je 70 $ u Fri-šopu, u avionu do D.C.
Bio u tom avionu, Alan.
Ne...!
Džim Alderman je na vezi.
Džim? Da, hvala ti što si se javio. Čuj, imam siguran dokaz da je El-Ibrahim sleteo u D.C.
Kupio je nešto u Fri'šopu na tom letu.
Šta je rekao?
Ništa što može pomoći.
Sam, mogu li da razgovaram sa senatorom?
- Mir sa tobom. - Mir sa tobom.
Mislio sam da nećeš doći.
- Uđi. - Gdine, došao je.
Daglase Friman, Abasi Faval.
Žao mi je zbog g. Diksona. Ja sam definitivno taj koga su hteli.
- Drugi put. - Drugi put. Molim vas.
- Pij, prijatelju. - Ne, hvala.
- Dakle, Diksxon je menjao Simsa. - Da. - Da... A sad si ti zamena.
Sada sam to ja.
Molim te.
Badem. Dobar, veoma dobar.
- Naša pitanja. - Naravno. Hvala.
Al Džazira je emituje snimke.
Bezbednosne vlasti su potvrdile da ima 19 mrtvih. Većina žrtava su žene i deca.
Snimak koji je napravio turista na licu mesta, prikazuje mesto eksplozije.
El-Hazim je u e-mailu, koji je poslao stanici je zahtevao...
Zašto mi to nismo dobili, kog đavola?
Zovi Abdou, želim kopiju, odmah.
Dakle...
... ostaješ da posmatraš.
Postaviću tvoja pitanja. Ali, bez sugestija i mešanja u moj posao dok radim. Jasno?
- Dobro. - Džihad protiv Cionista i Krstaša...
... predstavlja odlučujuću bitku, između vernika i nevernika...
... između dobra i zla.
Uništenje nevernika i licemera je vaša sveta dužnost.
Kada sretnete Apostate vaše naređenje je da "sečete vratove".
Krstaši pričaju o slobodi.
Samo je džihad pravi put ka slobodi.
Ne bojte se njihovih metaka.
Šta oni mogu da vam urade, osem da oslobode vašu dušu?
Na sudnji dan, kada stanete pred svemoćnog Alaha, i on vas upita:
"Zašto se nisi borio za Božiju stvar, za potlačene... muškarce, žene i decu"?
"Šta si uradio sa jedinim oružjem koje sam ti dao... tvojim telom"?
Šta ćeš mu odgovoriti?
Hoćeš li pokazati rane mučenika i proći kroz vrata Raja?
Ili ćeš pognuti glavu, i stideći se, goreti u plamenu Pakla?
Uspeh dolazi od Alaha. Neka mir, blagoslov i slava svemogućeg Alaha, budu sa vama.
Amin.
- Amin... Slava Bogu. - Bog je veliki! - Slava Bogu! - Bog je veliki!
Gdine... Desila se nekava greška... Zašto ste oduzeli moju odeću? Želim svoju odeću.
Niko mi nije rekao zašto sam ovde ili šta sam uradio. Ovo je ludo! Hoću svoju odeću!
- I hoću da pričam sa advokatom, odmah! - Da. Da, naravno da hoćete.
Postaviću vam samo par pitanja.
Ako mi iskreno odgovorite, pustićemo vas kući.
Gdine... Gdine... Da li ste vi Amerikanac?
Živim u SAD već 20 godina. Žena mi je Amerikanka.
- Ime joj je Izabela Filds El-Ibrahimi. Kada bi je samo nazvali... - Da li ste Egipćanin?
Egipćanin ste.
Da. Rođen sam u Egiptu, ali sam otišao u Ameriku sa 14 godina.
- Studirao na Univerzitetu u Njujorku... Dobio sam master diplomu... - Da, da, da...
... imam sve ovde. Engleski vam je odličan.
- Na kom jeziku pričate sa Rašidom? - Ne znam ni ko je to.
- Nikada nisam pričao sa nekim ko se zove Rašhid. - Pa kako objašnjavate ove pozive?
- Šta?
To je sigurno greška. Možda ste me pomešali sa nekim. Ime mi je: El-Ibrahimi...
... ali ljudi me ponekad zovu: El-Ibrahim. Ali izgovara se Ibrahimi, sa "i".
Sa "i" ... "Ibrahimi". Da. Vrlo dobro.
Rašid Salimi i El-Ibrahimi, sa "i"... Nemojte mi reći da vas nije zvao.
Sve ove informacije su laž?
- Ne znam. - Nikada vas ne zovu iz Egipta? - Ne.
Da... Mislim, da. Porodica mi je u Egiptu.
- Oni vas zovu. - Naravno da me zovu. - Naravno. Zbog čega?
- Malih stvari, porodičnih stvari. - Kao na primer? Kao...
Kao, moj rođak Jusuf.
Zvao je da pita da li je Univerzitet Njujorku dobar, zbog svoje... moje rođake.
Jusuf, koji?
Jusuf Abdul Hamid?
Da.
- Gde je on? - Šta?
Vaš ujak...
- Gde je vaš ujak? - Zašto?
Zbog čega hoćete da pričate sa mojim ujakom?
Prijatelju...
... stavi se na naše mesto.
Kriminalac po imenu Rašid vodi bombašku kampanju već 2 godine.
U poslednjih par meseci, eksploziv koji koristi je postao mnogo sofisticiraniji, i ubojitiji.
Inžinjer ste, posedujete znanje iz oblasti hemije.
Imamo dokaz o direktnim pozivima na vaš broj sa brojeva povezanih sa Rašidom.
Šta onda da mislimo? Recite vi meni. Šta da mislimo?
To je greška.
Greška...
Šta ako vam kažem da imamo pisano priznanje jednog od Rašidovih poručnika...
... o tome da im vi pomažete već više od godinu dana?
Onda... rekao bih da lažete.
Stavite ga u rupu.
Hoćete li vode?
Dođi. Hoću da ti pokažem nešto.
Oni bliski rukama ludaka, pod pritiskom oslobode okidač. Povuku iglu...
Ovo je kao ručna granata. Pustiš, i eksplodira.
Ako se bombaš i predomisli, imaju strelaca koji će ga smaknuti.
Ruka popušta...
Bum!
Prave ih ovako... napunjene klinovima...
... za nanošenje maksimalne štete ljudstvu.
Ovo je ubilo tvog prijatelja Dksona.
Posao koji radimo je važan, Daglas. To je sveti posao. Spašavamo živote.
Dixon mi nije bio prijatelj.
- Ušla sam sama unutra. - Da. - Smeta ti? - Ne.
- Moram se oprati. - Ne, ne moraš. - Da...
Hajde...
Ja...
Daglas...
Reci mi... Šta se desilo danas?
Loš dan.
Šta se desilo?
To je on... Vidiš? Ide pravo ka meni. Pas.
- Da li neko pokušava da ga zaustavi? - Čekaj, čekaj...
Ona ga zaustavlja.
Pucanj...
Neupotrebljivo.
Da li je dečak ili devojčica?
Hteli smo da sačekamo.
- Pa, zvuči mi kao stvar zakona. Kontaktirali ste FBI? - Da.
Nikada nisu čuli za njega.
- Ne znam kako bih ti pomogao u ovome Alane. - U redu. - Kakve ti veze imaš sa ovim?
Ona je stara prijateljica.
- Je li napolju? - A-ha. - Želite da je pozdravim. Mislim, radije ne bih.
Ne... Radije ne bih.
- Imam pitanje. - Pucaj...
Kada CIA odluči da nekoga ubaci kao prikrivenog, ko izdaje naređenje za to?
- Korin Vitman. - U redu.
Hvala.
Ona dolazi ovamo jednom nedeljno na brifing Centralnog Obaveštajnog Komiteta.
Pa, Senator Hokins je u tom Komitetu. Ok? Oni su u vezi.
Ovo mora biti delikatno... zato pusti mene da govorim. Ne želim da zna da si u sobi. OK?
- OK. - OK? - Da. - Izi?
- Da. - OK.
- Kancelarija Korin Vitman. - Halo... Alan Smit, kancelarija senatora Hokinsa.
- Mogu li da govorim sa gđom Vitman. - Ovde Tod Hamilton, zamenik gđe Vitman.
- Mogu li da znam o čemu se radi? - Anvar El-Ibrahim.
Molim, sačekajte.
- G. Smit? - Da.
Žao mi je. Gđa Vitman nije dostupna.
Generalno, ili da razgovara o g. El-Ibrahimu?
Molim vas da svoj zahtev dostavite u pismenoj formi u njenu kancelariju.
- Šta to znači? - CIA to naziva "vanredno prevođenje".
Počelo je u vreme Klintona. Agencija želela da vrši eksrtadiciju osumnjičenih terorista...
... bez formalnih zahteva za ekstradiciju. Sada...
... ovo bi trebalo da se koristi samo u vanrednim okolnostima...
... ali posle 11. septembra primenjuje se sasvim drugačije.
U stvari, Vlada je odobrila hapšenje i transfer svakoga za koga se sumnja umešanost...
... u terorističke napade, u tajne zatvore, van SAD. - Alane, Anvar nije terorista.
- U njemu nema ničeg ekstremističkog. - Znam.
On je trener fudbalskog tima Džerimia, za ima Boga. Kako to misliš, zatvor?
- OK, ali mora postojati neki razlog zbog kog su ga odveli. - Koji razlog?
- Je li Anvar ikada tražio američko državljanstvo? - Ne. Ali zašto je to bitno?
Ima zeleni karton. Plaća porez. Alane, pa ti ga poznaješ.
Iskreno, Izi, jedva sam ga poznavao.
Poznavao si ga.
OK. Tražiću da ga FBI proveri.
Moraš obećatiš da neće naći ništa neuobičajeno. Sastanke kojima je možda prisustvovao...
... prijatelja ili poznanika koji ima kontakt, ikakav kontakt sa ekstremističkim grupama...
... kao... džamija u koju odlazi? Da li uopšte ide u džamiju?
Poznavao si ga. Nije se promenio.
OK. Znam. Morao sam da pitam.
- Gde si bio? - Fatima, šta radiš ovde? - Brinula sam. Ne smeš izostajati sa časova.
Bio sam zauzet.
Bio si zauzet... Nemoj!
Da li se viđaš sa nekom drugom?
- Ne. - Onda, gde si bio? - Sa Omarom. - Gde? - Kod njega. Ima problem.
- Ja sam mu prijatelj. - Prijatelj...
Žao mi je.
- Moram da idem. - Sada? Ostani ovde. - Ne.
Molim te, ostani sa mnom.
Žao mi je.
- Halo? - Zdravo.
- Šta ti je prijatelj rekao? - On razgovara sa nekim ko je na veoma visokoj poziciji.
Rekao je da ona verovatno nešto zna.
- Nuru? - Da?
Ne postoji ništa što ja ne znam, zar ne?
Kako to misliš?
Mislim, još iz Egipta...
... iz vremena kada je bio mlađi.
- Ne postoji niko koga bi on mogao znati, a ko ima veze sa... - Čime?
Ništa.
- Izvini. - Izabela...
Mislim da bi trebalo da odeš kući pre nego što se porodiš.
- Ovde ćemo mi preuzeti. - Tako sam umorna.
Zašto te je Rašid zvao?
Odgovori mu, Anvar.
Odgovori mu!
Ostavite nas.
- Šta radiš? - Ne deluje.
Nismo dobili od njega ni jedan odgovor.
Ukoliko nam ne daje odgovore...
... onda je to ono što treba da napišeš u svom izveštaju.
"Nije dao nikakav odgovor".
Pusti da ja govorim sa njim.
Hoću da govorim sa njim.
10 minuta.
Da li ste Amerikanac?
Zbog čega ste ovde?
Samo mi objasni te telefonske pozive, pa da svi možemo da idemo kući.
Recite mi šta da kažem, i reći ću.
Da li imaš porodicu?
Postavio sam ti pitanje: Da li imaš porodicu?
Ti, kurvin sine, zbog čega si ovde?
Hoćeš li skinuti ovo sa mene?
- Ti, jebena kukavice... - Objasni telefonske pozive.
Objasni telefonske pozive.
Ja... ne mogu.
Fatima, nije tu?
Mi... imamo problem, Abasi.
Ne znam gde je Fatima.
Ali, bila je kod tebe.
Morala da odem...
... zbog posla. - Ostavila si je samu?
- Kada si je poslednji put videla? - Pre šest dana. - Pre šest dana?
Viđala se sa nekim dečkom. Rekla je da joj je drug iz škole.
- Samo drug. - Kako se zove?
- Ne znam da li je sa njim. - Kako se zove?
- Halid. - Halid, koji? - Ne znam mu prezime.
Žao mi je.
- Daglas ovde. - Daglas Friman?
Da. Ko je to?
- Corin Vitman. Li Majers govori sve najbolje o Vama. - O, hvala Vam.
- Kako stvar napredujete? - Pa... on ne sarađuje.
Pa, zbog toga i jeste tu gde je...
Znači ne možete pomoći dalje.
Ne mislim da ima ikakve informacije koje moglu pomoći.
Stvarno? Pa, meni nisu tako rekli.
Razumem.
Deli li g. Faval vaše mišljenje?
Pa, g. Favala nije briga da li ćemo izvući informacije. On će nastaviti da pokušava...
... bez obzira da li će ih dobiti ili ne. - Je li to zajedničko mišljenje u vezi Favala?
- Ne. - Ne? Shvatam.
Novi ste u ovome, zar ne?
Ovo mi je prva tortura.
SAD ne muči ljude, Daglas. Dopustite da Vam objasnim. Ovako to funkcioniše.
Vi brinete kako da dođete do informacije, a ja brinem da li je ona korisna. OK?
Fokusirajte se na svoj posao.
FBI i Interpol nemaju ništa. Ulazio je i izlazio iz SAD desetine puta.
Konferencije, gostujuća predavanja, a i sa Imigracionim nikada nije imalo problem.
- Može li biti prljavo? - Zar je to bitno? - Oh, da. Ko je ovo? - Šaron Lopez, mislim.
- Gđo Lopez, lepo je videti Vas! - Hvala vam na podršci Zakoa o malim zajmovima.
- Drago mi je. - Vidite, suština je dati svima do znanja da je nestao bez pravne istrage.
- Znači, hoćete pred javnost? - Apsolutno.
Kada ovo prestane, bićete van ove stvari.
Ona je ovde.
Alane, budi dobar.
Gđo Vitman, izvinite. Oprostite što prekidam. Alan Smit, iz kancelarije Senatora Hokinsa.
- Kako je senator? - Uzbuđeno. Ima podršku preko 60% i ni jednog ozbiljnog protivnika.
E, to mora da je odličan osećaj.
Mogu li da porazgovaram sa vama?
Naravno.
Zanima me suprug vašeg birača... Anvar El-Ibrahim.
- Zvuči li vam to ime poznato? - Ne. Bojim se da mi je nepoznato. - Egipćanin?
- Gdine... Smit? Bojim se da nije pravo vreme i mesto za ovaj razgovor. - Izvinjavam se...
... ali, zvao sam vašu kancelariju...
... i nisam dobio nikakav odgovor, i zaista nisam znao šta da radim.
Pa, dobili ste moj odgovor. Ime mi nije poznato.
A, šta ako mediji saznaju o ovome?
Mogli bi reći da je posvećen porodični čovek, koji je diplomirao u Njujorku...
... lišen slobode bez ikakve optužbe, bez prisustva advokata...
... jednostavno odveden Bog zna gde. - Dragi, pre no se upustiš u dug govor..
... zašto ne pitaš svog šefa...
... koliko jako želi da steže svoj vrat, zbog teroriste?
Pa, mogao bi, zbog pravičnog procesa.
MOžda bih trebao jednu kopiju Ustava da pošaljem u Vašu kancelariju.
Šta je po tebi privlačniji rezultat?
Nestanak određenog čoveka, ili politika nacionalne bezbednosti?
- Vi ga imate. - Nisam to rekla. - Da, ja kažem.
G. El-Ibrahima treba vratiti u SAD. Ako je kriv, tužite ga, ako nije, pustite ga kući.
Srce, ovo je gadan posao.
Ima više od 7.000 ljudi u centralnom Londonu, što živih večeras...
... zahvaljujući informacijama koje smo dobili na ovaj način.
Pa, možda možeš staviti glavu na jastuk...
... i biti ponosan na to što si spasio jednog čoveka, dok je 7.000 umrlo...
... ali ja imam unuke u Londonu, pa mi je drago što radim ovaj posao. Ali, tebi nije.
Osim, ako vam je unuk, Anvar El-Ibrahim.
Doneću ti kopiju izveštaja Komisje o 11. septembru u kancelariju, ujutru.
Lepo spavaj.
Halid... osmeh.
Čekaj, hoću i jednu sa Fatimom.
- Fatima, hajde da se slikamo. - Osmeh.
Braćo i sestre...
... izvinite što prekidam muziku.
Moram sam da istaknem par stvari, pre sutrašnjeg marša.
Zapamtite, ulice će biti pune policijea. Moramo ostati mirni.
Pokazaćemo svetu... Pokazaćemo svetu da nam je dosta...
... da više nećemo da trpimo. - Dosta je! - Dosta je !!! - Dosta je! - Dosta je !!!
Halid! Halid...
- Halid! Halid! - Omar! Omar!
- Dečko se zove Halid El-Emin. - Halid El-Emin? - Dobio sam informaciju metresi.
Otac mu je u Parizu, majka mu je umrla. Brat, Fadil, više puta je hapšen.
- Mi smo ga držali neko vreme. - Pustili smo ga?
Umro je.
- Gde je momak? - Ne znamo... Pokušavamo da nađemo adresu.
Pa zašto onda tu stojiš kao idiot? Odlazi! Pronađi ga!
Kreni!
Halid, kuda ideš?
- Ko je to? - Halid! - Ko je? - Halid. Imaju Omara. Otvori, otvori...
Imaju Omara.
Idi u kuhinju, i prokuvaj malo vode. Da ga možemo očistiti.
Nisi je trebao dovoditi ovamo.
- Šta ćeš sa njom? - Izostavi nju iz ovoga.
Ja ne idem u njenu kuću. Moraš razumeti, ona nije njen otac.
Onda ćemo to uraditi drugačije.
Imaju Omara. Nateraće ga da progovori. Gotovo... Gotovo je.
Znači...
... moramo to uraditi sada.
Seti se svog brata.
- Zvala vas je? - Da, jeste. Ne dopada joj se način, na koji si joj prišao u javnosti.
- Pa, onda mi neće uzvratiti pozive. Pa, Alane, nije dužna da to uradi.
Ti lično imaš udela u svemu ovome, pa dopusti da ti pokažem šta mi je dala.
Već godinu dana NSA prati tel. pozive Rađšida Salimija.
Prošle nedelje, kažu, jedan od poziva koje je uputio bio je na telefon...
... registrovan na tvog tipa.
- Salimi je zvao Anvara? - Možda. - Možda. - Kako mislite: "možda"?
- Je li ga kontaktirao ili ne? - Kažem, možda.
Znaš takve tipove... Daju mobilne drugima, menjaju brojeve.
Mogao je dati telefon nekome ko je u vezi sa Ibrahimom. Ne možemo znati.
- Ili ga je dao nekome, ko ga je dao nekoe, ko zna, tačno? - - Da. Ko bi jebeno znao?
Ali postoji mogućnost da su kontaktirali.
Pa, želiš li da rizikuješ karijeru zbog nečega što bi moglo da se završi neizvesno? Ja ne.
Pokušavamo da proguramo taj zakon. Ovo što sada radiš, zamutiće stvari.
Ako nisi spreman na kompromise, onda se priključi Amnesti Internešenelu.
U ovom poslu, da bi ga obavio, moraš da daješ, i moraš da uzimaš. Razumeš?
Ako ćemo da ulazimo u borbu protiv 'Predaje' to mora biti prava borba, u pravo vreme...
... i mora slučaj sa izvesnom pobedom, a ovaj to nije!
Ali, slušajte...
Poznavao sam Anvara. OK?
- Bio je dobar momak. - Zar nije interesantno? Isto su rekli i o Mohammadu Atta u Hamburgu.
Ukoliko nastaviš da guraš ovo, oni će da vrište o nacionalnoj bezbednosti...
... i to na sav glas, a tebe i mene će prozvati Bin Ladenovim pristalicama.
Želiš li to? Je ne! Povuci se! Imam sastanak.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Samanta.
Alan, Izabela je ovde.
- Mogu li da vami poručim čaj? - Ne, hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Pa, šta se dešava?
- Šta imaš? - Što ne sedneš... evo.
Želiš li kafu?
Ne. Ne pijem kafu, Alane.
Tako je...
Šta je? Šta si saznao?
OK.
Trebaće ti advokat, Izi.
Postoji dokaz da je Anvar bio u kontaktu sa terorističkom grupom zvanom El-Hazim.
Šta? Kakav dokaz?
- To je poverljivo. - Poverljivo. Šta to znači?
To znači, da sam ja pogrešna osoba koja bi ovo trebalo da radi za tebe.
Alane, znam koliko činiš za mene, i sigurna sam da ti nije nimalo lako.
Nisam naivna. Možda sam čak očekivala i ono najgore, ali, molim te...
... molim te, ne dopusti da se to desi.
Molim te nemoj biti jedan od onih, koji samo okrenu leđa.
Žao mi je... ali ja tu više ništa ne mogu da uradim.
Šta je to što kažu da je uradio?
- Ja stvarno ne znam. - Ne znaš?
Pa, ko onda zna? Jer hoću da me neko pogleda u oči i kaže, šta je on to tačno uradio.
Šta je uradio, Alan?!
Ovo ti ime advokata, koji zaista ima dobre veze u Vašingtonu.
Trebalo bi da uzmeš, Izi.
Izabela...
... sutra u 11 sati, ona bi trebala biti ovde.
Hvala.
Molim vas, molim vas, molim vas! Bože! Nemojte više!
Hoću da znam šta Rašid planira. Imena, adrese, informacije o budućim napadima. Razumeš?
Ne znam.
Da umreš ovde, danas, ovog momenta, kome bi nedostajao?
Tvoja supruga bi se jednom preudala, a tvoj sin bi drugog čoveka zvao "tata".
Zašto radiš ovo samom sebi?
Ne, ne. ne, ne, ne, ne...
Dosta, dosta! Dosta!!
Ovo je moje saslušanje. Ti si posmatrač, Daglase, ništa više.
Uključite struju.
- Uključite struju. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Čekajte! Čekajte! Čekajte! Zvao me je pre godinu dana.
Ko te je zvao?
- Rašid. - Kako?
Zvao me je...
... na mobilni.
Što? Šta je hteo?
- Informaciju. - Kakvu informaciju?
O hemijskim elementima koji bi povećali eksplozivnu snagu.
- Dao si mu tu informaciju? - Da. - Jesi li pričao sa nekim od njegovoh pomoćnika? - Da.
Imena.
Da li ti je platio?
Koliko?
40.000 $.
- Gde je novac? - Još uvek ga nisam primio. - Kada je trebalo da ti ga da?
- Dok sam bio u Južnoj Africi. - Zašto u Južnoj Africi?
Nisam želeo da mi šalje toliku količinu novca u Ameriku.
- Gde je novac? - Ne znam.
Kurir se nije pojavio.
Imena.
- Čestitam. - Zar ti nisam rekao? - Ovoga puta si pobedio? - Da. - Čestitam. - Rekoh li?
- Rekli stei mi. - Čestitam.
- Dođi. Neću te povrediti. Dođi. - Gde? - U veću ćeliju.
Dođi.
Znaš li šta će uraditi Omaru?
Znaš li?
Daglas, sada je 5 ujutro.
- Šta je ovo? - Egipatska fudbalska reprezentacija iz 1990.
- Skinuo sam sa Google-a - OK? - 1990. je Anvar došao iz Egipta u Ameriku.
Ovo su oni za koje je rekao da su članovi El-Hazim Brigade. To je jebeni fudbalski tim!
I zbog toga si me izvukao iz kreveta? Da mi pokažeš da je lagao?
Rekao je, da mu je Rašid platio 40.000 $.
- Pa, to je veliki potsticaj. - Ali on zarađuje 200.000 $ godišnje.
Zašto bi neko ko zarađuje 200.000 godišnje, rizikovao život i porodicu za 40.000 $?
Imamo izreku: "Tuci svoju ženu svako jutro ako ti i ne znaš zašto, ona zna".
- Ne znam šta to znači. - Ukoliko nemaš stomak za ove stvari, trebalo bi da tražiš premeštaj.
Daglas, ne mogu ti pomoći.
I mi imamo izreku. Znaš za Šekspira?
Naravno da znam za Šekspira. "Bojim se da pričaš na mukama..."
"... jer prinuđen čovek će reći bilo šta".
Said...
... za sve ove godine koliko ovo radiš...
... za koliko puta možeš reći, da ste pribavili obaveštenje potpuno legitimno? Jednom?
Dva puta? Deset puta? Mislim, daj mi samo statističku, daj mi broj...
... daj mi, daj mi, jebeni diagram. Obožavam dijagrame.
Bilo šta, bilo šta što će otežati činjenicu, da ako mučiš jednog čoveka...
... time stvaraš, desetine, stotine, hiljade novih neprijatelja.
- Šta to radiš? - Ovo su formulari za njegovo oslobađanje. - Da, to vidim.
Hoću da ih potpišeš.
Mi smo ti ga doveli. Ja sam odgovoran za njega.
Sada tražim od tebe da ovo potpišeš.
Da li znaš šta će ovo značiti, za tebe?
- Dobro jutro. - Dobro jutro, senatore.
- Da uđemo? - Gđo Vitman. - Da?
Moje ime je Izabela El-Ibrahimi.
- Izvinite. - Moj suprug je Anvar El-Ibrahimi.
Molim Vas, samo mi recite gde je.
- Molim Vas, dozvolite da govoram sa njim. - Nemam informacije o Vašem mužu...
... gđo Ibrahim. - Gđo, imam šestogodišnjeg sina.
- Šta da mu kažem? - Jako mi je žao zbog vaše nesreće...
... i volela bih da mogu da pomognem da rešite svoj problem ali prosto ne mogu. - Moj problem?
- Moj problem?! - Devojko, ako bi ostavili vaše ime i informaciju... - Imate moje ime.
- Imate moju kućnu adresu, imate broj telefona, imate sve. - Hajdemo.
Imate mog muža! Molim vas nemojte odlaziti!
- Samo mi recite gde je! - Gđo... - Samo mi recite da je OK!
- Gđo. - Samo... stanite... Skinite ruke sa mene.
Prokleti!
Jeste li OK?
- Halo. - Ćao, ja sam.
- Daglas? - Izvini što te zovem ovako rano. Treba mi tvoja pomoć.
OK, možeš li da dođeš kod mene za sat vremena?
- OK. - Hvala.
- Halo. - Izvinite što vas budim, gdine.
Imamo nekoga ko poznaje vašu ćerku. Omar Adnan.
Uhapšen je prošle nedelje, i zna gde dečak stanuje.
Halid?
Oslobađamo El-Ibrahimia. Recite im da silazim.
Hej...
Obuci se, odlazimo.
Obuci se.
Hajde!
"Ovo radim u ime sećanja na mog brata."
Hajde, hajde...
Stani!
- OK... hoću da nastaviš, samo nastavi da hodaš, ok? - Ne, ne... - Nastavi da hodaš.
Radi kako ti kažem. Nastavi da hodaš.
Dao sam ti formulare za oslobađanje, OK? Potpisao ih je ministar unutrašnjih poslova.
Sada, otvorite kapiju.
- G. Abasi... - Otvorite kapiju!
- Pretovaraju te magarce, i prouzrokuju nesreće. Haos! Čaj, molims. - Odmah.
- Ahmid, šta se dešava? - Saobraćajna nesreća, gdine.
Jebeni saobraćaj, čoveče.
Halid!
Khalid!
Halid! Halid!
Zašto staje?
Miolim te, otac mi je.
Halid, molim te...
Molim te.
On to neće uraditi.
Skini ga.
Halid!
Hajdemo.
Hajde, hajde... hajde.
Kada je umro?
To je Božija volja.
Kada?
Pre nedelju dana.
Bili su samo deca.
Da... Da li je to Vašington Post? Da... Da, sačekaću.
- Jesi li dobila tu stvar? - Jesam.
Hvala.
Da... Možete li da me povezete sa uredništvom, molim vas?
Izvolite Vaš pasoš i zeleni karton. Kapetanovo ime je Valna.
Odvešće vas do Malage, odatle ćete leteti do Madrida, pa presesti u avion za Čikago.
Ne pričajte ni sa kim. Ne progovarajte sve dok se ne vratite u SAD.
Ukrcajte se na čamac.
Idite.
Idite!
Šta to jebeno radiš? Upravo sam primio poziv iz konzulata. Imaš li ga?
- Ne. - Kako misliŠ: ne?! Gde je, jebem ti?! Daglase, slušaj me, praviš veliku grešku!
I šta god da misliš da radiš, prekini, odmah.
Daglas, slušaj...
- Čula sam te. Nazvaću kasnije. - Nisam znala treba li da... - U redu je. Idem po njih.
Ne želim to.
Corin Vitman.
- Moj tata. - Ćao, sa tobom sam...
----- K R A J ----- (Prevod: Kvrle & POPesku)